Sebelumnya di "For The People"...
Ini adalah Pengadilan Distrik AS
untuk Distrik Selatan New York...
Pengadilan paling bergengsi di AS.
Nn. Krissman, aku bertugas hari ini.
Saat kasus masuk, akan kukirim lewat e-mail.
Aku tidak suka Kate Littlejohn.
Aku ingin mencuri semua post-it dan binder klipnya.
Kau bisa menjadi pengacara hebat kalau kau berusaha.
- Kita bisa melakukan ini, 'kan? - Tentu saja.
Saya baru tahu bahwa AJP yang menangani kasus ini...
...mengajukan pernyataan tambahan dalam tuduhan pergantian...
...yang bertujuan untuk memaksa Ibu Locarno menerima kesepakatan,...
Apa yang kau lakukan? Itu obrolan pribadi.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Kini akan kulakukan apa yang harus kulakukan. Aku akan pergi.
Kumau kau tinggal denganku di apartemen.
Kita harus melakukan ini bersama.
Aku tak ingin melakukan ini dengan cara lain.
Jay? Kau akan terlambat.
Isiannya yogurt Lebne.
Hey, aku akan pergi lebih dulu.
Tidak, jangan. Duduklah dulu.
Aku tidak lapar.
Kau lapar. Kau bangun kelaparan. Selalu begitu.
Kau tinggal disini, Sandy.
Aku tahu kau merasa aneh, tapi kau seharusnya tidak begitu.
Ini rumahmu, dapurmu...
...makananmu.
Apapun yang ada disini, makanlah.
Mm.
Jangan yang itu.
Itu milik Seth.
Baiklah.
Kau terus saja bilang tidak apa-apa kalau dia pergi.
Tapi apa kau serius?
Dia pergi. Sudahlah.
Dua tahun hidup dengan orang yang kau sukai,
dan kau hanya... "Mm"?
Kalau itu aku, aku akan...
Apa menurutmu semuanya belum berakhir?
Apa menurutmu dia akan kembali?
Dia punya waktu sampai tanggal 3 November.
Ezra, kau didalam?
Kau bilang kau akan pergi hari ini.
Ezra!
Aku harus bercukur dan mandi untuk ke kantor.
Kita sudah membicarakan ini.
Daftarmu menyebutkan, "apartemen satu kamar,"
itu jelas mengindikasikan
aku hanya boleh menggunakan satu ranjang,
dan juga tidak boleh berbagi.
Hukum kontrak adalah keahlianku
di firmaku, jadi aku tahu apa yang...
Beberapa kali kemenangan di minggu lalu.
Ini tidak akan berpengaruh, tapi siapa yang menghitung?
- Enam kali. - Enam kali. Tak terlalu bagus.
Kemenangan bagus untuk Nn. Littlejohn.
Tn. Knox, Clay, Felton, Arnie, menang, menang, menang.
Dan, oh, satu kekalahan dari...
Oh, ini dia...
- Selamat pagi. - Tidak untukmu, pastinya.
Kami sedang membicarakan pecundang.
Kasusku dihentikan. Apa kita bisa menyebutnya kekalahan?
- Oh, kita bisa menyebutnya kalah telak. - Dari pacarmu.
- Mantan pacar. - Aku tidak terkejut.
Sebenarnya akulah yang pergi, dan dia...
Selagi kau dalam masa percobaan,
kau akan mendampingi Kate.
Apa? Tunggu, apa salahku?
Maaf. Roger, kau punya waktu?
Karyawan baru, ini Pengacara Penuntut AS, Douglas Delap.
Selamat sudah menyingkirkan teroris itu.
Hebat.
Terima kasih, tuan. Semuanya berkat usaha tim.
Baiklah, kita selesai.
Ini dulu kantorku saat aku menjalankan kasus kriminal.
Aku tahu kenapa kau kemari.
Kurasa ruangannya semakin sempit, bahkan suram.
Kau tidak usah cemas soal itu. Sudah ditangani.
Kau harus menaruh tanaman, bagus untuk pemandangan.
Apa yang harus kucemaskan, Roger?
Pria yang menembak Anggota Parlemen McCray di kampanyenya.
Kami akan menuntutnya dengan 6 cara.
Kantor pers sudah dimobilisasi.
Menurutmu, aku mendatangi kantormu
untuk mendengarmu mengatakan kau sudah menghubungi pers,
penembakan di acara kampanye telah ditutupi oleh pihak pers?
Bukan itu yang kucemaskan.
Aku mendapat telepon 15 menit yang lalu,
dari Jaksa Agung AS,
yang mempertanyakan kenapa ada banyak penyelidikan terbuka
soal penipuan obat
dan tak satupun diadili dalam tiga tahun terakhir.
Kasus seperti itu sulit diadili.
Oh.
Baiklah.
Haruskah kita menelepon JA
dan memberitahunya tugas itu sulit untukmu?
Ada krisis opiod di negara ini...
wabah .
Bosnya bosmu...
yaitu Presiden Amerika Serikat,
jika kau tahu, dia mencemaskan hal itu...
yang berarti, kau juga harus cemas,
begitu juga yang lainnya disini.
Mulailah isi berkas tuntutannya,
atau kantor ini akan terasa semakin sempit.
Aku datang melapor, Sersan Littlejohn.
Terima kasih. Kau boleh tunggu di luar.
Kuberitahu kau begitu aku siap.
- Aku hanya bercanda. - Bagian mana?
Opioid.
Kantor ini telah memeriksa 25 dokter
untuk kasus penipuan obat selama tiga tahun terakhir,
dan tidak satu dokterpun
berhasil kita adili.
Dulu ini masalahku. Sekarang jadi masalahmu.
Kau butuh tanaman disini, untuk pemandangan.
Aku siap untukmu sekarang.
Kerja bagus untuk minggu lalu.
Heather, kerja bagus dalam mengurangi tuduhan dengan Hakim Fry.
Dia selalu keras dalam memberikan hukuman.
Putusan kasus Fayed jelas bukan yang kita harapkan,
tapi Sandra berjuang dengan berani,
dan membuat pondasi kuat untuk banding.
Tapi cakar beruang minggu ini jadi milik Allison,
yang mendapatkan pembatalan kasus,
untuk kasus Locarno.
Hakim Finch akan berangkat untuk liburan tahunannya besok,
jadi dapatkan kelanjutan kasus ini kapanpun kau bisa.
Sandra, kau yang bertugas, kecuali kalau...
Aku mnegerti.
Jay, ke ruanganku.
Apa maksudnya "Jay, ke ruanganku, untuk kupecat."
atau "Jay, aku tak ingin mengatakannya di depan yang lain,
tapi kau favoritku"?
- Bukan yang itu. - Apa tadi yang pertama?
- Haruskah aku duduk? - Terserah.
Bagaimana perasaanmu?
Baik. Iya.
Um... Maaf. Soal apa?
Pekerjaanmu. Soal pekerjaanmu.
Pekerjaanku baik-baik saja.
Apa ini soal kasus penipuan?
Kita tidak pernah membahasnya.
Aku mendapatkan donat lapis sirup maple.
Bukan cakar beruang.
Aku akan duduk.
Kau merundingkan kesepakatan bagus, Jay,
tapi kau juga membuat kesalahan serius.
Dia penipu yang hebat.
Dan kau tanpa persiapan.
Semua orang akan tidak siap jika dibandingkan dengan Kate Littlejohn.
Tapi kau benar. Takkan kusangkal.
Tidak akan terjadi lagi.
Kau sudah dengar penembakan Anggota Parlemen McCray?
Iya. Dia selamat.
Benar, FBI baru saja menangkap
Carl Wayne Clarke.
Akan kuberikan kasus ini padamu,
tapi ini butuh komitmen penuh.
Iya. Aku menginginkannya.
Mari kita perjelas kau mendengar
- soal 'komitmen penuh.' yang kumaksud. - Aku mendengarnya.
Karena itu adalah bagian penting.
Di tengah situasi ini, akan ada banyak perhatian pada kasus ini.
Kau akan mewakili departemen ini.
Ini bukan latihan.
Aku sangat paham.
Dengar, jujur saja, inilah yang ingin kulakukan...
Jill.
Jill?
"Jill" tak masalah.
Inilah yang ingin kulakukan.
Aku tahu aku tak mengawalinya dengan baik,
dan aku bisa terus menyalahkan Kate Littlejohn,
dan aku berniat untuk itu, tapi aku ingin kau tahu,
aku siap, aku berkomitmen penuh.
Carl Wayne Clarke?
Aku pengacaranya.
Kupikir yang paling buruk yang akan kudapat adalah Orang Yahudi.
Kau siapa?
Aku pengacaramu.
Subtitle by -robtor- Translated by sinamoles
- Dia seorang Nazi. - Baiklah.
Pendukung konsep orang kulit putih.
Jika kau berusaha meyakinkanku,
dia pria dengan pola pikir menjijikan,
Status "Nazi"nya jelas menyembunyikannya.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Karena itu tidak penting.
- Itu penting buatku - Kenapa penting buatmu?
Karena aku tidak mau membelanya.
Ini yang kau maksud komitmen?
- Ada pengecualian. - Berapa banyak?
Dia membenciku.
Membenci siapa diriku.
Tapi mungkin kau tidak paham.
Aku membela terdakwa pemerkosaan, Jay, banyak sekali.
Tahun lalu, aku membela pria yang memukuli istrinya,
hingga wajahnya tak bisa dikenali,
karena dia mengatakan, 'dia pelacur.'
Aku paham.
Kita tidak memilih klien,
tapi kita membela mereka sebisa kita,
semuanya, karena jika tidak...
...apa alternatifnya?
Jadi, dokter memberikan resep opiod pada pasien,
pasien kecanduan, menginginkan opioid lagi,
dan para dokter berubah menjadi kaya.
Semuanya jahat, kita setuju,
tapi tiga tahun penyelidikan tidak menghasilkan dakwaan nyata,
dan sekarang kita harus menemukannya...
di data acak ini?
- Labirin. - Apa?
Labirin adalah teka-teki,
sebuah jalan satu ke jalan lainnya.
Labirin adalah struktur yang dibuat untuk menjebak atau memuat.
Baiklah. Terima kasih sudah memperjelasnya.
Senang rasanya mengetahui kita terjebak.
Aku terjebak denganmu.
Kau juga tahu ini bukan hal menyenangkan untukku.
Aku ada disini karena aku dikalahkan oleh mantan pacarku.
Baiklah, mari kita buat aturan.
Aku tidak peduli soal pacarmu.
- Mantan. - Atau dia.
- Sama saja. - Kau lihat, aku tidak peduli.
Aku tidak peduli apa yang terjadi pada kasusmu sebelumnya.
Aku tidak peduli pada kasusmu di masa depan.
Aku peduli pada kasus ini.
Apa kau mau mengatakan sesuatu soal kasus ini?
Kurasa kita harus mencari cara masuk.
Maksudmu jalan pintas?
Kau membuatnya terdengar negatif.
Kita belum mengisi berkas tuntutan
terhadap para dokter itu,
tapi mungkin saja ada kasus perdata,
pasien yang menggugat dokter-dokter ini.
Mungkin saja ada penggugat yang bisa kita wawancarai
yang bisa membantu kita menemukan kasus pidana.
Tak ada jalan pintas keluar labirin.
Hey.
Bagaimana hasilnya?
Baik... Sangat baik.
Baik? Pasti luar biasa.
Baiklah. Apa yang akan kau lakukan?
Bersembunyi dibelakangku jelas takkan berhasil.
Tidak, tak apa. Kami memang bekerja di pengadilan yang sama.
Kami akan sering berpapasan.
Kita harus bersikap normal.
Mm-hmm.
- Hai. - Hai.
- Oh, baiklah. Giliranku? - Iya.
Hai, Seth. Apa kabar?
Baik. Kau?
Baik.
Begitu juga Allison. Dia juga baik.
Luar biasa malah.
Dia hebat di persidangan. Hebat dimanapun.
Sepertinya begitu.
Dia ada dimana-mana.
Dia memenangkan cakar beruang.
- Ah! - Rrr!
Uh, aku tidak mendapat cakar beruang.
Meskipun kalau dipikir-pikir,
aku dianiaya hingga berdarah di kasus terdahuluku.
- Aku harus pergi. - Iya, mungkin sebaiknya begitu.
Jadi, dimana kau tinggal?
- Dengan Ezra. - Ezra?
Dia sedang belajar menjadi podiastris.
Kau tinggal di Airbnb.
Di Midtown.
Uh, ada ranjang. Aku belajar banyak soal kaki.
Baiklah.
Aku sadar kalau kita bekerja di tempat yang sama,
dan kita akan sering bertemu,
aku ingin ini tidak canggung.
Dan hasilnya?
Tidak baik.
Masih ada lain waktu.
Benar.
Baiklah...
Iya.
Baiklah, sampai jumpa.
Aku membelikanmu sandwich kalkun dan mayones.
Seharusnya aku bilang, aku tak suka mayones.
Setelah kubilang aku sudah makan siang satu jam yang lalu, tapi terima kasih.
Ibuku akan datang besok, kau mau makan siang bersama?
Kedengarannya membosankan.
Apa ini terlalu awal untuk berkata aku sudah makan itu juga?
Iya. Tidak, aku tidak menyalahkanmu.
Bisa tolong tutup pintunya saat keluar?
Ini yang menggangguku, kau mendengar ucapan Roger saat rapat,
soal kasus terorismeku?
"Usaha tim,"
itu mungkin yang akan diucapkannya jika aku memenangkan Wimbledon.
Sekarang dia memberiku tuntutan biasa, kasus kepemilikan senjata.
Tidak ada tuntutan biasa,
dan aku tidak akan membandingkan tuntutan terorisme
dengan turnamen tenis.
Tepat. Roger ingin aku percaya
pada omong kosong bernada "ini kasus penting"
- Bukan ucapanku. - Menurutmu dia sedang memberiku pelajaran?
Iya. Aku yakin itulah alasannya.
Dia pasti punya banyak kasus terorisme penting
yang sedang coba dijauhkannya darimu,
karena, kau memenangkan kasus terakhir.
Menurutku juga begitu.
Itu permainan.
Tapi Roger akan segera tahu aku punya backhand yang kuat.
Bisa kau tutup...
Aku tepat waktu.
Ada antrian di keamanan.
Aku sampai tepat waktu.
Aku tadi disini.
Kau harus menerimanya.
Ada apa? Kenapa tak bisa kau terima?
- Kau perlu sesuatu? - Aku sedang bertugas.
Kau pasti ingat terakhir kali kau bertugas
aku mengatakan bahwa aku mengirimkan kasus lewat e-mail.
- Mm-hmm. - Apa aku mengirimimu e-mail?
Tidak.
Kau terlambat menandainya.
Tidak, aku menandainya begitu ini tiba,
yang sayangnya terlambat.
Lima menit?
Aku akan diusir.
Lima menit?
Aku mengerti. Tak masalah. Akan kutunggu e-mailnya.
Permisi!
Bisa kau ceritakan apa yang terjadi?
Hakim di pengadilan lain mengatakan
aku bisa mengajukan tuntutan untuk kasus diskriminasi.
Pengadilan mana?
Um, Pengadilan Perumahan.
Dia memberitahu bahwa aku bisa mencoba di Pengadilan Federal,
tapi berkasnya harus diserahkan siang ini,
aku tidak bisa pulang kerja lebih awal,
aku harus mengantar putraku untuk terapi,
di Washington Heights.
Kakinya terluka. Ini semua gila.
5 menit untuk menyelamatkan rumahku?
Aku bukan pengacara. Aku tidak punya pengacara.
Kau punya sekarang.
Farmasi dan orang lab, adalah jawaban buntu.
Data pasien, tak berguna.
Apa yang kau temukan di kasus perdata?
Tak ada, aku tak memeriksanya,
karena aku tak mau memakai caramu.
- Dan sebelum kau marah... - Sudah terlambat.
- Rumah. - Apa, seperti Sherlock Holmes?
- Rumah. - Aku tidak bisa membedakan.
Penyidik memeriksa dokter di kantor mereka,
mungkin saja yang lainnya ceroboh di rumah...
meninggalkan berkas resep ilegal atau uang,
atau Oksikodon dan Fentanil yang disembunyikan.
Akan kupintakan surat perintah penggeledakan.
Aku tahu ini sudah larut, tapi soal surat izin penggeledahan hakim bersipat 24 jam setiap hari...
Tidak. Itu gila. Tidak.
Roger mengatakan dia ingin tuntutan sekarang.
Kau pikir dia ingin mendengar kita menunggu untuk tidur dulu?
Jawabanku 'tidak' untuk semuanya.
25 rumah dengan teori acak?
Itu...tidak. Teruslah baca.
18 hari, 7 jam.
Apa?
Itu kalkulasi waktu yang kita butuhkan
hanya untuk membaca semua dokumen,
dan mewawancarai ulang para penyidik,
dan memeriksa semua kasus perdata.
Setelah itu, minimal tiga bulan,
untuk mengajukan tuntutannya pada Roger.
Dan kabar baiknya, setelah bekerja sama dalam kasus ini,
kau dan aku akan menjadi teman dekat.
Baiklah, ayo kita pergi.
Karena inilah kalian datang ke rumahku?
Uh, Yang Mulia, kami tak ingin mengganggumu,
terlebih saat makan,
jika kami tak putus asa...
Putus asa dan malas.
Mencoba menggeledah rumah-rumah
untuk apa yang Kantor Pengacara AS
tidak bisa tangani selama tiga tahun,
dari ekspedisi memancing FBI, DEA dan NYPD?
Kalian pikir aku tak pernah melihat bukti ini sebelumnya?
Kalian pikir aku akan setuju untuk melakukan penggeledakan 25 rumah
tanpa alasan yang jelas?
Kenapa berhenti disana?
Bagaimana dengan 35 apartemen? Atau 25 mil tanah?
Jadilah Penuntut di tempat lain saja.
Kuperjelas, permohonan ditolak.
Setidaknya kita mencoba.
Berjalan kaki. Kau dengar sebutannya untuk kita?
Putus asa, malas.
Aku belum tidur lebih dari 4 jam,
sejak SD.
Kupikir guruku malas.
Tenanglah. Kau bersikap seolah ini akhir
Kau dalam masa percobaan. Itu alasannya.
Sekarang kita menyelesaikannya dengan caraku.
Americans with Disabilities Act.
Apa?
Anna Ledesma, kasus pengusiran keliruku.
Ada banyak keluhan terhadap majikan tak bergunanya.
Dia sendiri menulis beberapa surat,
tapi belum pernah seorangpun menuntutnya dengan undang-undang ADA
hingga sekarang.
Apa kau menggantung bajuku?
Sama-sama!
Dia akan kembali.
- Seth? - Iya.
Kau bertanya apa dia akan kembali. Dia akan kembali.
Dia bilang begitu?
Tidak.
Karena dari pembicaraan yang kulihat,
tak kudapat aura itu.
Dia tinggal di Airbnb kumuh. Dia belum mendapat apartemen.
Dengar, kami bertengkar... bukan untuk pertama kalinya.
Kami bertengkar, lalu berbaikan.
Masalah ini sepertinya lebih besar.
Lebih besar, tapi sama.
Pekerjaan kami menempatkan kami di sisi yang beda.
Akan ada penyesuaian diri.
Kenapa kau memasukan semua kembali ke dalam tas?
Karena aku mau itu disimpan disana.
Ada lemari kosong.
Aku lebih suka begitu.
Kita sudah membicarakan ini, Sandy.
Ini hidupmu. Kau tinggal disini sekarang.
Iya. hidupku... apartemenmu, yogurt kita, sereal Seth,
hidupku.
Dan beginilah yang kusuka, kau paham Al?
Baiklah. Aku tak paham. Tapi baiklah.
...Karena aku warga Amerika. Darah dan tanah.
Kenapa hidup orang kulit putih tidak penting?
Kenapa hidup orang kulit putih tak penting?!
Dia ingin banyak kaumnya hidup disini
untuk melemahkan dan mengotori ras?
Biarkan dia mencoba. Biarkan saja. Kita lihat apa yang terjadi.
Kalian juga, jika kalian menghalangi.
Kekuatan orang kulit putih!
Dia mengancam kandidat di kamera.
Dan ada saksi mata yang menyatakan dialah penembaknya,
saksi melihat dia kabur dari TKP.
Juri mana yang akan membebaskan pria seperti ini? Lihat saja dia.
Yang menggangguku dari orang seperti dia adalah...
mereka mengeluarkan kemarahan dan kebenciannya
memenuhi saluran berita,
dan kita harus membela mereka.
Menggunakan demokrasi kita untuk merampas kebebasan kita.
Menurutmu aku tidak boleh membelanya?
Menurutku kau harus membelanya dengan segala kemampuanmu.
Kita tidak mengalahkan mereka dengan cara menjadi mereka.
Tapi aku terus memikirkan orang tuaku.
Mereka harus menyaksikan putra mereka
berdiri di depan dunia
membela pria yang menganggap mereka binatang.
Ingat saja ini... mereka rendahan, kita terhormat.
Iya, tapi pria ini benar-benar rendahan.
Tebakanku, dia juga merasa begitu.
Itulah kenapa dia menyiksa orang lain.
Selalu seperti itu.
Tapi dia tidak terlahir seperti ini.
Tidak ada yang bilang dia harus tetap begini.
Pertama kali aku melihatmu, beberapa tahun lalu,
yang kulihat adalah pengantar pesan dan peroko.
Tapi setelah kulihat lagi,
kau mulai menuju arah yang benar,
dan disinilah kau sekarang, seorang pengacara.
Tampilan bisa menipu.
Benar.
Kau benar.
Bisa aku bertanya soal make-up?
Aku menyesal mengizinkanmu memanggilku Jill.
Untuk klienku, make-up untuk klienku.
Aku harus 'membersihkannya' untuk persidangan.
Kita sudah punya anggaran.
Berapa banyak?
Oof.
Apa strategimu, Jay?
Menurutku, pembelaanku tak akan berarti,
selama hakim terus menatap tulisan swastika di kepalanya.
Aku ingin mereka melihatnya sebagai manusia
putra mereka, saudara mereka,
siapa dia dulu, menajdi siapa dia,
tapi aku harus menyamakan levelnya, memakaikannya kemeja,
dan membungkam suara dari wajahnya,
agar mereka mendengarku.
Baiklah.
- Bagus. - Dan, Jay...
Jangan lupa berbaur.
Dengar, aku minta maaf soal hakim.
Kita mencoba caraku dan kita gagal, jadi...
kita akan memakai caramu.
Tentu saja kita akan memakai caraku.
Apa kau dengar bagian saat kusebutkan kita akan memakai caraku?
Baiklah.
Jadi, apa caramu?
Kau tahu bagaimana pemerintah mendapatkan Al Capone?
- Penghindaran pajak. - Penghindaran pajak.
- Benar. Itu... - Buka karena menjadi mafia.
Karena saat kau fokus menyembunyikan sesuatu,
kau akan ceroboh dalam hal lain.
Jadi, para dokter ini lupa soal resep opioid.
Ayo kita temukan hal lain.
Kenapa kau tersenyum?
Kau... Ini... Kau memakai caraku.
Tidak. Tidak.
Caramu adalah menggeledah 25 rumah,
yang sayangnya putus asa, malas dan agresif
tak efektif, dan mungkin tak beretika.
Ada yang lain?
Iya, itu juga sangat...
Bisa kita lanjutkan?
Satu dokter, satu rumah.
Aku menyelidiki berkas finansial ke 25 dokter itu.
Mereka semua punya pembantu kecuali...
dr. Charles Rollins.
Dia kaya, istrinya bekerja, punya 3 anak,
dua anjing Shepherds, rumah seluas 5.000 persegi.
tanpa pembantu? aku rasa tidak.
Menurutku dia punya pembantu,
dan kurasa dia ilegal.
Dan jika aku benar, kita bisa menuntut dia dan istrinya
untuk pembantu ilegalnya,
atau dia bisa didakwa bersalah atas kasus opioid.
Kau lihat bagaimana cara kerjanya?
Kau tahu aku pengacara, bukan?
Kita hanya hanya perlu mengetahui apa dia punya pembantu ilegal atau tidak.
Ayo kita minta surat perintahnya.
Tidak! Tidak lagi.
Kita harus tahu apa ada pembantu
sebelum kita menanyai pembantu itu.
Jadi kita kirimkan agen untuk mencari tau.
Apa kau tahu cara
- untuk mengirim agen? - Tidak.
Itu sebabnya tidak kita kirimkan agen.
Kita akan melakukannya sendiri.
Itu caraku.
Istri dokter.
Tidaka ada tanda pembantu.
Apa menurutmu aku pengacara payah?
Mm... Kita amati ini dulu sebelum aku menjawabnya.
- Aku pengacara hebat. - Mm.
Sepertinya itu bukan jawabanku.
Lihat.
Margo Elata?
Kenapa aku dipanggil?
Kami hanya ingin memperjelas informasi soal pekerjaanmu.
Berapa banyak kau dibayar, bagaimana kau dibayar.
Aku tidak boleh mengatakan itu.
Negara bagian New York menetapkan bayaran minimum
sebanyak $12 dolar per jam untuk pekerjaan rumah tangga.
Apa kau tahu soal itu?
Iya.
Tapi dokter bilang aturan itu tidak berlaku untukku
karena aku tak terlahir disini.
Aturannya berlaku untuk semua orang.
Apa kau punya kartu hijau atau visa?
Aku punya passport.
Dokter akan mengembalikannya padaku setelah aku melunasi hutangku.
Melunasi hutang?
Melunasi hutang apa?
Ongkos membawaku kemari.
Setelah aku melunasinya,
dia akan mengembalikannya padaku,
dan aku bisa kembali ke negaraku.
Maksudmu dia tidak memperbolehkanmu pulang?
Dia akan.
Segera.
Margo, sudah berapa lama kau,
bekerja pada dokter?
17 tahun.
Hey. Bagaimana kasusmu?
Baik.
Berjalan baik.
Sebenarnya aku minta Marcus menanganinya.
Aku menangani kasus miliknya.
- Kau tahu itu, bukan? - Iya.
Aku menangani kasus klien pro bono.
- Aku tidak yakin kita bisa melakukannya. - Aku yakin kau bisa.
Aku yakin kita tidak bisa, dan aku tidak akan mengambil kasus itu lagi.
tapi perempuan ini, Anna Ledesma...
Mempersonalisasikan dia padaku. Strategi bagus.
Terima kasih. Dia punya pemilik rumah
dan aku minta maaf, tapi cara orang-orang ini memanfaatkan
aku tidak tahan.
Tapi Marcus menangani kasusku,
Aku mendapat kesepakatan untuk kasus penipuan pajak,
kasus kepemilikanku ditahan,
aku berjanji padamu, aku tidak akan membiarkan apapun kalah.
- Sandra. - Iya.
Kau membuatku merasa 'tersiksa.'
Roger!
Ibuku datang untuk makan siang dan menyapa.
- Senator Knox. Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Semoga saja putraku memenuhi syarat untuk bekerja padamu,
jika tidak, berjanjilah kau tidak akan
mengistimewakannya hanya karena aku.
- Setuju? - Setuju.
Kalau tidak, aku akan lebih keras padanya.
- Bagaimana? - Sempurna.
Lain kali saat kau di D.C.,
hubungi aku, kita makan malam.
Itu kencan.
Kau bilang hanya ingin menunjukkan tempat kerjamu,
bukan mempertontonkanku di depan bosmu.
Dia harus tahu aku bisa jadi aset.
Dan mungkin saja
itu butuh bantuanku juga.
Oh, sayang.
Menghubungi ibumu jelas bukan siasat kuat.
"Rahowa."
Apa artinya?
"Perang Suci Ras."
Kami dilatih untuk itu.
Yang tujuan utamanya adalah menempatkan kembali negara dengan seluruh penghuni Kristen kulit putih,
yang artinya mengorganisir perang melawan ras lain,
dimana mereka bangkit dalam solidaritas dengan perintah global.
Kematian akan datang pada mereka atau kami.
Dan jelas, bukan pada kami.
Tidak, kita akan memakai isu penjualan manusia,
untuk menuntut dr. Rollins bersalah atas isu opioid.
Kita sudah punya isu penjualan manusia.
Itu akan mengalahkan isu opioid..
- Roger ingin kasus opioid. - Penjualan... manusia.
- Bukan opioid. - Kau membuatku gila.
Di karto laporanmu, bagian "bekerja sama dengan orang lain,"
apa kau pernah menceklisnya?
Hey, sudah kuperiksa namanya.
Tidak ada catatan miliknya setelah dia tiba disini.
Lihat yang lainnya.
150 juta dolar.
Pembantu memiliki uang 150 juta dolar?
Dia juga pimpinan tiga perusahaan
di Caymans, Dutch West Indies, dan Guadalupe.
Si dokter membuat rekening atas namanya.
Kurasa, kasus ini akan membuatku terbebas dari masa percobaan.
Meskipun ini bukan kasus opioid..
Benar.
- Apa? - Bank di West Indies
juga merupakan tempat Sonesta Cartel menyimpan uangnya.
Jika dr. Rollins tidak melakukan pencucian uang untuk mereka,
maka ini adalah kebetulan yang gila.
Baiklah. Jadi...
kita baru saja menghubungkan dokter ini pada bandar narkoba besar.
Saat kasus ini selesai,
akan kubelikan kalian berdua tanaman tinggi.
Kau yakin ini akan berhasil?
Kita akan membiarkanmu menjadi dirimu.
Lorong... sekarang.
- Dia kelihatan seperti Nazi. - Dia memang Nazi.
Kau sendiri yang bilang kau tidak ingin dia terlihat seperti Nazi
agar kau bisa membawa kasusmu pada juri.
Itu strategimu.
Jika kau mengacaukan pembelaan ini...
Aku mengacaukannya. Dulu
Tidak disengaja, tapi menurutku dia bersalah...
disini.
Mendakwanya seperti yang akan hakim lakukan
hanya karena penampilan, cara pandangnya,
dan kalau aku boleh jujur pada diriku dan kau...
caramu menilaiku sekarang,
adalah sangat, sangat, lebih penting...
strategiku adalah memperingan hukuman.
Melihat masa kecilnya yang buruk, mendengar karakter saksi...
Katakan padaku kau punya rencana nyata untuk membela Nazi
yang baru saja kau seret ke ruang pengadilan.
Carl Wayne Clarke sedang dalam persidangan
untuk percobaan pembunuhan Anggota Parlemen McCray.
Aku tidak perlu meyakinkan juri bahwa dia adalah pria hebat.
Aku hanya perlu meyakinkan juri bahwa dia tidak menembaknya.
Dan saat aku berhenti membuatnya menjadi kesayangan Amerika,
Aku sadar bahwa ada lebih dari sekedar keraguan beralasan
yang membuatnya menarik pelakutnya.
Aku punya kasus.
Percayalah.
Untuk memenangkan ini, aku perlu dia terlihat seperti dia yang sebenarnya.
Dan aku bisa membawa si pecundang ini untuk memenangkan cakar beruang.
Aku bisa melakukannya.
Aku ingin melakukan ini.
Aku pengacaranya.
Nn. Carter, tembakan yang dilayangkan pada Anggota Parlemen McCray
- berasal dari depan kau berdiri. - Benar.
-Jadi kau ada di belakang penembak. - Benar.
Lalu, bagaimana kau bisa yakin, dari belakang,
bahwa Tn. Clarke lah penembaknya?
Kurasa... karena dia mencolok.
Dia unik.
Benar... unik.
Nn. Carter...
semua pria ini menghadiri kampanye.
Apa menurutmu mereka juga unik?
Sesaat setelah penembakan, aku melihatnya melarikan diri.
- Apa kau lihat yang lain juga berlari? - Iya.
Apa yang kau lakukan saat mendengar penembakan?
Apa kau menghampiri korban?
Uh, tidak, aku berlari.
Nn. Waldron, siapa "All American Bitch"?
Oh. Aku.
Maksudku, bukan aku. Itu aku di media sosial.
Apa kau ingat pernah mengunduh foto kandidat?
Aku mengunduh ulang. Itu beda.
Apa kau ikut di acara kampanye saat itu?
Iya.
Dan apa kau punya pistol?
- Iya, aku punya, tapi... - Terima kasih. Cukup.
Yang Mulia, kami menyampaikan bahwa Ny. Ledesma
gagal untuk mengajukan berkas tuntutan kasus diskriminasinya
terhadap pemilik rumahnya, Tn. Carlyle,
tapi keterlambatannya beralasan...
pintu tertutup, tangga,
fakta bahwa Ny. Ledesma dipaksa untuk membawa
putra berkebutuhan khusnya melewati tangga itu
karena bangunan itu tak memiliki lift,
atau elevator...
adalah pelanggaran dari undang-undang Americans with Disabilities Act.
Hari itu, Ny. Ledesma terlambat 5 menit ke pengadilan
karena dia menghabiskan 15 menit
di lantai 2 bangunan rumahnya
mencoba membujuk putranya untuk terus berjalan.
Dia ketakutan pada tikut.
Pemilik rumah cerboho seperti Mr. Carlyle,
tidak peduli pada orang lain.
Mereka bisa mengusir paksa, sebagai cara menaikkan harga sewa
tanpa mempertimbangkan keluarga yang terpisah,
orang tua yang stres, anak-anak...
anak-anak yang pulang dari sekolah,
untuk mencari mainan dan rumah-rumahan mereka
dan boneka di pinggiran jalan.
maka mereka belajar untuk tak memiliki apapun.
Atau setidaknya hanya barang yang mereka bisa bawa sendiri.
- Oh! - Oh!
Hey.
Maaf.
Tidak. Uh, salahku.
Aku dapat berkas kasus besar.
Aku tidak bisa membicarakannya.
Baiklah kalau begitu.
Baiklah. Salah satu dari kita harus ada yang mengatakannya. Biar aku saja.
Kembalilah.
Kau bisa pulang ke rumah sekarang.
- Benarkah? - Iya, benar. Ayo kita hentikan ini.
Tidak, tidak, maksudku, benarkah
kau memintaku untuk kembali?
Karena kau ucapkan itu pada orang yang kau usir
bukan orang yang pergi.
Kita bertengkar karena kasus.
Itu bukan alasan untuk pergi.
Dan aku pergi. Jadi kukira itu alasan.
Baiklah, kau masih marah. Aku paham itu.
Aku tidak marah.
Jika aku marah, kita berdua pasti tahu akan seperti apa ini berakhir.
Kita bertengkar, dan aku minta maaf
aku berharap kita bisa kembali bersikap normal
karena itu salahku, dan harus selalu seperti itu...
dalam kasusmu.
Kau ingin aku minta maaf? Baiklah, aku minta maaf.
Kumohon pulanglah ke rumah.
Rumah?
Itu bukan rumahku, Al.
Aku tidak pernah ingin tinggal di rumah orang tuamu.
Aku ingin kita punya apartemen sendiri.
Tapi kau selalu memutuskan yang terbaik untuk semua orang.
Meskipun itu bukan yang mereka mau, atau yang aku mau.
Kau tidak tahu apa yang kau mau.
- Kau suka jika aku yang memutuskan. - Aku tahu.
Tidak adil kau menyalahkan aku.
Aku tahu, tapi itulah yang kulakukan.
Kita tidak akan berpisah hanya karena kasus perdagangan.
Itu konyol.
Tidak, kita berpisah karena kau menang dengan cara
yang tidak akan kau lakukan pada orang yang kau sukai...
atau hormati.
Tapi aku pengacara hebat, Al.
Dan aku tidak ingin menjadi kursi cadangan untukmu.
Sepanjang hidupku.
Dan jika aku tetap tinggal, kita berdua tahu akan jadi apa aku.
- Baiklah. - Iya.
Jadi, jika aku meninggalkan apapun di apartemen...
Hanya aku.
Kebebasan kita sedang diuji
beberapa kali seperti dalam sejarah kita.
kebebasan berbicara, untuk mengekspresikan pikiran kita,
untuk merasa aman dari orang yang berbeda pendapat dengan kita.
Klienku, Carl Clarke,
kelihatannya memiliki pemikiran yang sangat tidak kusukai.
"Jangan menilai buku dari covernya," pepatah bilang.
Tapi... Kenapa tidak boleh?
Jika Carl Clarke menggunakan tubuhnya untuk mengekspresikan pemikirannya,
kita mungkin akan berpikir, 'kenapa aku tidak bisa menilainya?'
Karena...
dalam ruang pengadilan ini kita menilai fakta, bukan pemikiran.
Faktanya adalah, Jaksa Penuntut AS membawa saksi
yang tidak melihat Carl Clarke menembakkan pistol.
Mereka pikir Carl Clarke terlihat seperti orang yang akan menembakkan pistol,
dan otak mereka memutuskan dialah yang mealkukannya.
Meskipun dia terlihat seperti yang lainnya
yang berada di kampanye, yang bisa saja melakukan penembakan itu.
dan terlihat sama seperti orang lain yang kita lihat
yang setidaknya memiliki alasan dan kesempatan yang sama
untuk melakukan penembakan itu
Faktanya adalah, pemerintah
tidak membawa seorangpun yang melihat Carl Clarke menembakkan pistol
karena dia memang tidak melakukannya.
Dan tidak ada bukti dia melakukannya.
Carl Clarke adalah seseorang yang, jika kita mempercayai ucapannya,
menilai orang lain dari kulitnya...
atau bagaimana rupa mereka.
Jadi mungkin adil jika kita menilainya dengan hal serupa.
Jika kalian hanya mempertimbangkan bukti yang memberatkannya,
kalian tidak bisa menghukumnya karena kasus ini.
Karena memenjarakan seseorang hanya karena penampilannya
atau pemikirannya,
itu jelas bukan Amerika.
Bukan Amerika.
Berkas kemenangan
untuk kasus diskriminasi Ny. Ledesma.
Dan tepat waktu. Aku tahu kau menghargainya.
Tidak lucu.
Baiklah. Tapi dia mendapat keadilan.
Kau tahu apa yang salah?
Tidak, tidak sama sekali.
Lalu bagaimana dengan yang satu itu?
Dia menghabiskan 10 menit meneriakiku
karena tidak mengambil berkasnya
karena nama yang tertulis salah. Pergi bantulah dia.
Tapi pesanku, jika ini model bisnis barumu,
jangan berencana banyak tidur,
karena ada banyak orang yang marah disini setiap harinya
karena mereka mengalami masalah dan ingin menyalahkan orang lain...
aku, biasanya.
Jika kita mulai memperbaiki batas waktu, apa kita akan memperbaiki hukum juga,
untuk alasan baik?
Siapa yang memutuskan? Kau?
Tidak, bukan kau,
karena sudah ada orang yang memutuskan itu
dan orang itu adalah aku.
Aku merasa bersalah sudah mengecewakan wanita itu.
Aku sungguh-sungguh.
Tapi akan kulakukan lagi, karena jika aku tak melakukan pekerjaanku,
kau tidak akan bisa mengerjakan pekerjaanmu.
Jadi.... sama-sama.
Oops!
Sudah terlambat.
Kembalilah besok.
Aku tinggalkan berkas kasus di mejamu.
Benarkah?
Iya, kasus kepemilikan senjata bukanlah kasus besar, aku tahu itu.
Aku paham bahwa kau mampu mengatasi tantangan yang lebih besar.
Tentu saja.
Kasus apa?
Pelanggaran tarif ekspor kain.
Dan bukan sekedar kain, tapi wol.
Semua jenis. Kashmir, merino.
mohair.
Sampaikan salamku pada ibumu.
Tidak ada yang bergerak. Pasti ada kereta yang mogok.
Oh, aku tidak mau menunggu. Ayo kita minum saja.
Kita akan sempat menonton pertandingan babak kedua.
Itulah sebabnya kenapa penting
bagi kami untuk menangkap dr. Charles Rollins,
kunci dari salah satu pengedar opioid
terbesar di dunia,
menyingkirkan dia dan perdagangan obatnya dari jalanan kita.
Distrik Selatan New York
terus berada di barisan depan
untuk melawan wabah ini.
Itu Delap, untukmu.
Tempat paling berbahaya di New York City...
antara Jaksa Penuntut AS dan kamera TV.
Kau melempar peluru.
Sekarang dialah wakil Draconian, lawanmu...
Aku pria dewasa. Tidak perlu pujian.
Tak satupun pernyataan itu benar.
Baiklah.
Baiklah. Aku tahu aku tidak akan menang dari Delap.
10 vs 1, Dr. Rollins mu itu akan membuat kesepakatan,
ditahan ke penjara dengan keamanan rendah,
beberapa untuk kasus penjualan obat-obatan.
Sedangkan budak yang ditahannya, apa yang didapatkannya?
Deportasi?
Puji aku sedikit.
Kami sedang menanganinya.
Lalu, kalian ingin aku melakukan apa?
Mengajukan aplikasi visa U?
Atau harus kita bahas saat makan malam di rumahku?
Yang Mulia, Nn. Elata ingin pulang,
dan percayalah padaku, kami tidak ingin kembali ke rumahmu.
Kami meminta hakim untuk memindahkan sebagian uang
milik dr. Rollins kepada Nn. Elata.
Jika anda merekomendasikannya
saat proses pembacaan denda,
prosesnya akan lama.
Berapa banyak?
5 juta dolar.
Ini layak meskipun mengganggu makan malamku.
Tn. Lang, ini bajunya.
Oh. Terima kasih.
Selamat malam.
Kau pulang awal.
Tidak sibuk?
Tidak juga.
Aku memenangkan persidangan.
Masa percobaanku dicabut.
Hari yang bagus, kalau begitu?
Klienku adalah supermasis kulit putih.
Kurasa dia tidak melakukan kejahatan itu, tapi dia berharap bisa melakukannya.
Mungkin suatu hari nanti akan dilakukannya.
Sekarang dia bebas.
Ibumu mempunyai saudara di Idleb, Hanan.
Sepupu kedua atau ketiga. Aku lupa yang mana.
Manager kontruksi.
Menolak menyetujui projek tak aman.
Tapi seseorang di pemerintahan ada dibaliknya.
Mereka mendorongnya dari toko
menyetrumnya dengan kabel listrik,
memukul dan menyiksanya,
hingga dia mengaku mendapat suap yang tak pernah diterimanya.
Tanpa pengacara, tanpa persidangan.
Hakim tidak peduli dia memiliki luka di wajahnya.
Tiga tahun di penjara, yang... percaya padaku...
lebih buruk dari pengakuannya.
Kau memenangkan persidangan karena kau memiliki persidangan.
Hasilnya bagus.
Kau boleh mengatakannya sekarang.
Aku pengacara hebat.
Aku sedang memutuskan untuk menawarkan perjanjian C1C
pada dua perambok bank, dan hanya kalau kau punya bukti. Aku sibuk.
Hey! Aku pulang!
Subtitle by -robtor- Translated by sinamoles